פארק קושוניאק, מחוץ .לבירה הסרבית, בלגרד
במאי 1914, סטודנט ,בוסני, גברילו פרינציפ
הגיע לכאן עם אקדח בראונינג .לאימוני ירי במטרות
.פרינציפ היה אז בן 19
,לדברי המדריך שלו .הוא לא היה קלעי טוב במיוחד
סטודנטים אחרים היו .הרבה יותר בטוחים בעצמם
,בכל פעם שפרינציפ החטיא את המטרה .האנשים שעמדו בסביבה צחקו עליו
.זה היה גורם לו לבכי
הרחק מכולם ביער, היתה לו .הזדמנות להתאמן, כשירה על עצים
מטרתו הסופית היתה .הרבה יותר שאפתנית
אני חסיד של הרעיון האנרכיסטי הרדיקלי
שמטרתו להרוס את המערכת .הנוכחית באמצעות טרור
ב-1914 משאלתו של .פרינציפ התמלאה
~ מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה - 1 ~
:סונכרן ותורגם ע"י Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
סיוע בהגהה ובקרה: בוביקו
~ צפיה מהנה ~
:פרק 1 ~ צ ו ג י ו ס ל מ ל ח מ ה ~
מלחמת העולם הראשונה .התחילה כמעט במקרה
היא גם הסתיימה בצורה .לא פחות מוזרה
במהלכה, היא היתה הרבה יותר .הרסנית מכל מלחמה שאי פעם תתרחש
במלחמת העולם הראשונה מתו הרבה יותר ,חיילים בריטים, צרפתים ואיטלקים
.מאשר במלחמת העולם השניה
www.extremesubs.org
זה היה העימות הגלובלי הראשון שבו ,נלחמו לא רק בשדות צרפת ופלנדריה
,כי אם גם במרומי ההרים .על פני מדבריות, בים ובאוויר
מלחמת העולם הראשונה .עיצבה את המאה ה-20
היא עוררה את המהפכה .הקומוניסטית ברוסיה
היא קידמה את אמריקה .למעצמה עולמית
הקווים המנחים השגויים של ,הסדר השלום הכושל שלה
הובילו את העולם למלחמת עולם 2 ,ונוראית 20 שנים בלבד לאחר מכן
.ואחר כך למלחמה הקרה
אבל הרעיונות שאנשי 1914 נלחמו :עבורם, עדיין מעצבים את עולמנו כיום
לאומנות ודמוקרטיה, כללי המשפט .הבינלאומי, וזכויותיהם של העמים
,כיום, לאחר קריסת הקומוניזם
מפת אירופה דומה לזאת ששורטטה .מחדש בסמוך למלחמת העולם הראשונה
אנחנו חיים עם תוצאותיה :המרים והבלתי פתורים
במזרח התיכון .ובחבל הבלקן
וזה גם היה בחבל הבלקן ,היכן שהכל התחיל
.לפני קרוב למאה שנים
בתחילתה של המאה ,ה-20, וגם לקראת סופה
חבל הבלקן היה האזור .הכי לא יציב באירופה
כאן, שלוש אימפריות גדולות :נלחמו על כוח והשפעה
,האוסטרו-הונגרית .הרוסית, והעות'מאנית
במשך מאות שנים, ידם של הטורקים .העות'מאנים היתה על העליונה
סרביה, בוסניה, ואלבניה .היו תחת שלטונם
הם בנו יותר מ-80 מסגדים .בבלגרד הסרבית
,אבל עד שנת 1900 .נותר רק המסגד הזה
סרביה גירשה משטחה את הטורקים .וייסדה שם ממלכה סלבית עצמאית
אבל ממש בגבול סרביה היה אתגר :אפילו יותר גדול ללאומנות הסלבית
.הקיסרות האוסטרו-הונגרית
האויב הטורקי הישן .מהדרום נעלם
אבל אויבים חדשים ,הגיעו מהצפון
מפחידים ומסוכנים .יותר מאויב העבר
הם רוצים לשלול את החופש .והשפה שלנו, ולמחוץ אותנו
גברילו פרינציפ נולד באזור .הררי ועני של בוסניה
ביתו נהרס במלחמות .הבלקן של שנות ה-90
,ראשי התיבות שלו ,שנחצבו בשנת 1909
הם אחד הסימנים הבודדים .שהוא אי פעם גר כאן
,שנה לפני כן
השליטה בבוסניה נחטפה מידי הטורקים ,על ידי האימפריה האוסטרו-ההונגרית
.האויב שפרינציפ רצה להשמיד
מטרתו הספציפית שלו היתה יורש העצר ,של הקיסרות האוסטרו-הונגרית
פרנץ פרדיננד, חבר משפחת .המלוכה, בית הבסבורג
האימפריה יוצאת הדופן הזאת שידועה ,כמונרכיה האוסטרו-הונגרית הכפולה
היא פחות אימפריה או ,ממלכה או מדינה
ויותר רכושם האישי ,של ההבסבורגים
שכשרונם התורשתי להשגת שטחי קרקע .רשומה על מפת אירופה של היום
האימפריה נשלטה על ידי דודו .של פרנץ פרדיננד, פרנץ יוזף
,הוא החזיק בשני תארים .כקיסר אוסטריה ומלך הונגריה
עד 1914, הוא כבר .שלט 66 שנים
הוא העביר אותם בהתנגדות .לביצוע שינויים כלשהם בקיסרות
כמעט ולא הופיע בלי מדים, הוא .שנא את רעיון הרפורמה הפוליטית
כפי שהוא אמר לנשיא :ארה"ב, תיאודור רוזוולט
אתה רואה לפניך את המונרך" ".האירופאי האחרון מהדור הישן
אוסטריה-הונגריה היתה ,גורם מרכזי בביטחון אירופה
אימפריה רב-לאומית ששומרת .על השלום בגבולות המערב
הבירה, וינה, היתה אחת מהמרכזים .הקוסמופוליטיים הגדולים באירופה
זאת היתה האימפריה שיצרה את .פרויד ומהלר, שילה, קפקא ושטראוס
היא כללה לפחות עשרה .לאומים שונים
,לא רק אוסטרים והונגרים ,אלא צ'כים, סלובקים
,פולנים, רומנים, איטלקים .קרואטים ובוסנים
ספר הדרכה שפורסם על ידי משרד החוץ הבריטי
סייע להבין .מי זה מי
,טווטונים: שונאי-סלבים ...חסונים ולא נעימים
,מאוד קשוחים וגסים .זהירים וחשדניים
,גבריים ופטריוטיים .גבוהים מאוד ובעלי אף גדול
.סלובקים: בורים אבל מוכשרים
רותינים: פראים ובורים ...אבל מוסיקליים
,צ'כים: אנרגטיים, חזקים ...מאד לאומניים
אבל זאת היתה גם אימפריה .במצב של משבר מתמשך
פולנים: כולם בעד .עצמאות לפולין
:הסרבים הבוסנים .פרו-יוגוסלבים
.איטלקים: אנטי-אוסטרים
בכל האימפריה, רק להונגרים ,ולאוסטרים היה כוח אמיתי
וההונגרים סרבו לחלוק .זאת עם כל השאר
למדינות כמו סרביה, אוסטרו-הונגריה ,היתה בית כלא של אומות
מדינת דיכוי לא דמוקרטית שרומסת .אנשים קטנים תחת עקביה
ב-1905, נערכו הפגנות .לאומניות בוינה
.ב-1912, התקיימו מהומות בבודפסט
עד 1914, היה חוסר שקט אתני כמעט בכל .חלק של האימפריה האוסטרו-הונגרית
פרלמנטים מקומיים הושעו, כוחות .צבאיים הובאו כדי להשליט סדר
-הבעיות הפנימיות באימפריה האוסטרו .הונגרית יצרו הזדמנויות עבור אויביה
סרביה רצתה בהתפרקות .של האימפריה
היא קיבלה בברכה את חוסר השקט .הלאומי, במיוחד בקרואטיה ובבוסניה
בגיבוי של רוסיה הסלבית, סרביה ראתה עצמה כתקוותם העצמאית היחידה
של הסלבים שחיים תחת .שליטה זרה במדינות הבלקן
היא רצתה לאחד אותם למדינה .סלבית דרומית אחת: יוגוסלביה
דרגוטין דימיטרייביץ' היה .קצין בצבא הסרבי
הוא התנגד לכל צורה של .ידידות עם אוסטריה
הכניעה העיוורת לחיבוק ,של אוסטריה
היתה בגידה מבישה ביותר .במסורות הסרביות
הבנתי שסרביה חייבת להפוך למנהיגה ,בכל האמצעים, לא רק של הסרבים
.כי אם של כל יוגוסלביה
דימיטרייביץ' האמין שחיסול .מלכים עשוי להביא לשינוי פוליטי
.זה עבד עבורו בעבר
,ב-1903 הוא הוביל מהפכה בארמון ,בהרגו את המלך הזקן של סרביה
שהיה מקורב מדי לאוסטריה ,לטעמו של הצבא
.ובהמלכת מלך חדש
הציבור הביע שמחה .גדולה על כך
.הם ענדו פרחים ועלים בכובעיהם
החלונות קושטו בכרזות .ובזרי פרחים
!בלגרד חגגה
שאר העולם היה מזועזע מההפיכה .העקובה מדם בסרביה
סרביה זכתה ליחס :של מדינה בוגדנית
,"קן של מהפכנים" .התלונן אחד משרי החוץ
רק שתי מדינות שלחו שגרירים :לטקס ההכתרה של המלך פיטר
רוסיה, בעלת הברית ,הגדולה של סרביה
ואוסטריה, האויבת .הגדולה ביותר שלה
דימיטרייביץ' היה גם חבר בקבוצה ,'שייסדה את 'היד השחורה
ארגון צבאי סודי שהשתמש בטרור .ובהתנקשויות כדי להקים את יוגוסלביה
נאמר עליו ששלח אנשים לרצוח מפקדי .צבא ושרי ממשלה אוסטרו-הונגריים
לכאורה, הוא ניסה להרוג .את הקיסר פרנץ יוזף
,אף אחד לא ראה אותו בפעילויות הללו .אבל כולם ידעו שהוא עמד מאחריהם
,באביב 1914 ,גברילו פרינציפ גם נכח בבלגרד
.שוחח על ההפיכה עם חבריו
ואז הצעירים הבוסנים שמעו שהארכידוכס .פרנץ פרדיננד יבקר בסריאבו ביוני
זאת היתה ההזדמנות שלהם .להפוך מילים למעשים
למזלם, התכניות שלהם הגיעו לאזניהם .'של דימיטרייב ו-'היד השחורה
דימיטרייב עבד במבצר ,קלמגדן בבלגרד
.כראש המודיעין בצבא הסרבי
,באביב 1914, רב סרן וויה טנקושיק ,'גם הוא מ-'היד השחורה
.נכנס לחדרו עם שאלה
מספר צעירים בוסנים" .מטרידים אותי
הילדים האלה רוצים לבצע" .מעשה גדול" בכל מחיר"
הם שמעו שפרנץ פרדיננד" ,מגיע לביקור בבוסניה
והתחננו בפניי לאפשר" .להם ללכת לשם
מה דעתך? אמרתי" ,להם שהם לא יכולים ללכת
".אבל אני לא רגוע לגביהם"
פרנץ פרדיננד הלך לבוסניה
כדי לצפות בתמרונים של הצבא .האוסטרו-הונגרי בגבעות שמחוץ לסארייבו
כראש המודיעין, דימיטרייביץ' חשש ,שתמרונים אלה היו מסך עשן
כאשר מה שפרנץ פרדיננד תיכנן .באמת הוא פלישה לסרביה
כמנהיג 'היד השחורה', הוא האמין שכל ,דבר שיערער את אוסטרו-הונגריה
יהיה טוב עבור .סרביה אהובתו
תכניתו של פרינציפ לרצוח את .פרדיננד התאימה לו באופן מושלם
.בסדר", הוא אמר" ".תן לו ללכת"
,בשונה מגברילו פרינציפ .ארכידוכס פרדיננד היה קלע מעולה
אחת מטירותיו, קונופישט, שכיום ,נמצאת ברפובליקה הצ'כית
.מלאה בראיות לכך
,עד גיל 50 ,הוא צד 5,000 צבאים
,כמו גם 200,000 חיות אחרות
.כולן ממוספרות בדייקנות
כל מי שהפריע לשלוותו של ,הארכידוכס בקונופישט
על ידי השגת גבול באדמותיו כפי ,שעושים מטיילים תמימים בימי ראשון
היה צריך לחשוש שהוא יירה בידי ,בעלים רגזן ומאד ממורמר
שאיים לירות בכל מי שיעיז להניח .את רגליו על אדמותיו בשנית
עד 1914, פרנץ פרדיננד .היה קיסר בהמתנה
כולם ידעו שבקרוב .דודו ימות
אפילו התמונה הרשמית ,כבר היתה מוכנה
,פרנץ פרדיננד עם הכוכבים והאבנט .אותם רק הקיסר היה רשאי לענוד
לא היה לו זמן לנימוסים והליכות .שהיו נהוגים בחצר המלוכה בוינה
הוא קרא תיגר על דודו בנישואיו לסופיה .צ'וטק, שלא היתה ממשפחת המלוכה
הדבר החכם ביותר ,שעשיתי אי פעם בחיי
.היה נישואיי לסופיה שלי
,היא הכל בשבילי, אשתי ,היועצת שלי
,הרופאה הפרטית שלי .המלאך השומר עלי
.במילה אחת, כל אושרי
לפרנץ פרדיננד היו גם רעיונות .רדיקליים לרפורמה פוליטית
הוא זיהה שככל שיש פחות כוח ,למיעוטים לאומיים בתוך האימפריה
כך הם חיפשו יותר .עזרה ממדינות אחרות
המערכת הישנה אפשרה לגרמנים .והונגרים אתניים להשתלט על הממשלה
זאת היתה מערכת שלא .היתה יכולה להמשך
אינני יכול שלא להיות מופתע שעדיין נשארה
נאמנות כלשהי בין הלאומים לאור .היחס אליהם במשך שנים כה רבות
.אני חייב אותם לצידי .זהו הפיתרון היחידי לעתיד
ב-1914, הקיסר הגרמני הגיע לשהות .בחברת פרנץ פרדיננד בקונופישט
לקיסר היה פיתרון פשוט להתמודדות .עם מיעוטים לאומיים בעייתיים
הסלבים נולדו לא .לשלוט כי אם לציית
.זה מוכרח להכפות עליהם
ואם הם חושבים שהם יכולים ,לצפות לגאולתם מבלגרד
.הם חייבים להירפא מאמונתם זו
אבל לפרנץ פרדיננד .היה רעיון טוב יותר
לדעתו, רפורמה פוליטית היתה הדרך הטובה ביותר
להישרדות האימפריה ,האוסטרית הרב-לאומית
וכדי להגן על עתידו .האישי כקיסר
,הוא שרטט את המפה הזאת שמראה איך אימפריית הבסבורג
יכולה להפוך לארה"ב .של אוסטריה הגדולה
מעל מהכל, פרנץ פרדיננד רצה .למנוע מלחמה במדינות הבלקן
לילה אחד, הוא הרים כוסית .לאחר ארוחת הערב
!לחיי השלום ?מה נשיג ממלחמה עם סרביה
אנשים צעירים יאבדו את חייהם ונבזבז .כספים שמוטב להפנותם למטרות אחרות
,ומה נרוויח מכך ?למען השם
כמה עצי שזיף, שטחי מרעה מלאים .בגללי עזים וחבורת רוצחים מרדניים
גברילו פרינציפ חצה את הגבול מסרביה .לאוסטרו-הונגריה כאן בנהר הדרינה
,'הוא חתר החוצה לאי איזקוביץ .היכן שהיתה עמדת שמירה סרבית
החיילים עזרו לו לחצות .את החוף לבוסניה
מכאן עשה את דרכו לסרייבו, שם הוא .פגש בעוד 6 אנשים השותפים למזימה
הרב סרן הסרבי טנקושיק צייד אותם ,בארבעה אקדחים, שישה פצצות
.ובגלולות רעל במקרה שייתפסו
הם היו כבר בסרייבו, כשפרנץ פרדיננד .הגיע אל מחוץ לבירה ב-25 ליוני
הם תכננו לתקוף אותו ,שלושה ימים מאוחר יותר
כאשר הוא נהג מתחנת .הרכבת לעירייה
אחד מהם יוצב על הגשר .הראשון בדרך הזאת
פרינציפ והאחרים יכסו .את שאר המסלול
פרנץ פרדיננד בחר תאריך .לא טוב לביקורו
סרייבו הייתה מקושטת .בדגלים לכבוד האירוע
אבל ה-28 ביוני היה גם ,יום של חג לאומי סרבי
בו השנאה להבסבורגים ,התגברה באופן טבעי
כפי שאכן הזהיר .השגריר הסרבי בוינה
.זה ייצור התמרמרות רבה
כמה צעירים סרביים עשויים לטעון .כדור חי באקדחיהם ולירות בהם
לכן מוטב שהארכידוכס פרנץ פרדיננד .לא יגיע לסרייבו בתאריך זה
אבל האוסטרים לעגו .לחששות השגריר
בבוקר ה-28 ביוני, פרנץ פרדיננד .וסופיה הגיעו ברכבת לסרייבו
,למרות האזהרות .האבטחה היתה קלה
לא היו שורות של חיילים .ברחובות, רק קומץ של שוטרים
המכונית המלכותית היתה מכונית .גג נפתח מתוצרת גרף וסטיפט
לבקשת פרנץ פרדיננד, היא ,נסעה עם גג פתוח, מאד לאט
,כך שההמון יכול היה לראותו .והוא היה יכול לראות את הסביבה
,כשהתהלוכה חצתה את הגשר הראשון .הקושר שם זרק את הפצצה שלו
מול הזוג המלכותי ישב .אוסקר פוטיורק
הפיצוץ התרחש מיד לאחר שהארכידוכס !"צעק "להמשיך לנהוג במהירות
הייתי בטוח שלא נגרם ,כל נזק למכונית שלנו
:והארכידוכס הגיב בשלווה רבה
תמיד חשבתי שמשהו" ".מעין זה עשוי לקרות
,הפצצה ניתזה מהמכונית
כשהיא מתפוצצת מאחוריה .ופוצעת שני קצינים וכמה צופים
פרנץ פרדיננד עצר כדי לשאול על .נפגעים, לפני שהמשיך לבית העירייה
שם, ראש עיריית סרייבו התחיל .בנאום קבלת פנים רשמית
.הארכידוכס קטע אותו
אדוני ראש העיר, מה ?הטעם בנאום שלך
אני מגיע לסרייבו לביקור ידידותי ,ומישהו זורק עלי פצצה
!זה שערורייתי
לעת עתה, התוכניות של הצעירים .הבוסנים לא עלו יפה
.פרנץ פרדיננד נשאר חי
האבטחה הרשמית הייתה .עכשיו בכוננות מלאה
גברילו פרינציפ התכונן ,לחזור הביתה
בעצרו בפינת רחוב .פרנץ יוזף לקניית כריך
.ואז מזלו השתנה
.פרנץ פרדיננד עזב את העירייה
הוא היה אמור לנסוע ,ישר לאורך גדת הנהר
בנסיעה מהירה מכדי לתת .סיכוי למתנקשים נוספים
,אבל הנהג שלו טעה בסיבוב .בפינת רחוב פרנץ יוזף
כשהמכונית המלכותית ניסתה ,לנסוע לאחור לכביש הראשי
פרינציפ נפגש פנים מול .פנים עם מטרתו
ברגע זה שמעתי את ,קול הנפץ של יריית אקדח
- יומנו של אוסקר פוטיורק - ,ומיד לאחריו עוד ירייה
ובאותו שבריר שניה ראיתי
אדם שעמד ישר מולי מושלך ,לקרקע על ידי האנשים שמסביבו
וחרב נוצצת של שומר .אישי מונחת עליו
זרם דק של דם פרץ מפי .הוד מעלתו על הלחי הימנית שלי
הדוכסית צעקה: "למען "?השם מה קרה לך
ואז היא החליקה מהמושב .ושכבה על רצפת המכונית
.חשבתי שהיא פשוט התעלפה
ואז שמעתי את הוד :מעלתו הקיסרי אומר
!סופיה, סופיה, אל תמותי" "!תישארי בחיים עבור הילדים
שאלתי אותו אם יש .לו כאבים עזים
:הוא ענה לי באופן מפורש ."זה כלום"
פרנץ פרדיננד וסופיה מתו .בדרכם לבית החולים
תושבי סרייבו לא ידעו ששני קציני צבא סרביים
.מימנו בחשאי את ההתנקשות
אבל הם הסיקו את אותה :המסקנה שהעולם הסיק
שזה אותו הדבר כאילו סרביה .בעצמה לחצה על ההדק
הגורמים הפרו-אוסטריים .בציבור השתוללו
ההתרגשות של הרגע הפכה לזעם .נגד כל מה ומי שהם סרביים
- עדותו של ג'וזף ווסל -
חנויות, בתי-ספר וכנסיות ,סרביות נופצו ונבזזו
,הרחובות התמלאו ברהיטים ,בגדים, אופניים, ספרים
אפילו תמונות קדושים וצלבים עוקמו .וטונפו, שוכבים בערמות בביבים
מעל 200 סרבים נאסרו .בסרייבו לבדה
פקידים בכירים מקומיים .תלו כמה מהם בכלא העיר
רבים אחרים מתו בפוגרומים .בבוסניה ובהרצוגבינה
הלווייה של פרנץ פרדיננד וסופיה .נערכה בוינה ב-4 ליולי
אוסקר פוטיורק כבר ,כתב למשרד החוץ
בקראו לאוסטרו-הונגריה .לקחת נקם נגד סרביה
עלינו לנצל את ההזדמנות הראשונה ,למכה מוחצת כנגד סרביה
להעניק למונרכיה כמה עשרות .שנים של רגיעה ופריחה מקומית
סרביה חייבת ללמוד .שוב לפחד מאיתנו
,הרמטכ"ל האוסטרו-הונגרי .קונרד פון הצנדורף הסכים לכך
.זה לא פשע של פנאטי יחיד
ההתנקשות היא בעצם הכרזת מלחמה .על אוסטרו-הונגריה מצד סרביה
,אם נחמיץ את ההזדמנות הזו
הקיסרות תיחשף להתפרצויות .חדשות של חוסר שקט אתני
אוסטרו-הונגריה חייבת לנהל .מלחמה מסיבות פוליטיות
בחייו, יורש העצר הוביל .חיי דו קיום שלווים עם סרביה
.במותו, הוא הפך לעילה למלחמה
הרצח של פרנץ פרדיננד לא .הצית מיד את האש באירופה
המתחים הבינלאומיים בתחילת .יולי נותרו נמוכים
,אולם מאחורי ההתרחשויות בוינה מנהיגי אוסטרו-הונגריה תכננו
איך לנקום בסרביה, מבלי להסתבך .עם בעלי הברית החזקים שלה
,עוד לפני ההתנקשות ,הרמטכ"ל קונרד פון הוצנדורף
לחץ לכיוון מלחמה עם סרביה .לא פחות מ-20 פעמים
.עכשיו הוא עשה זאת שוב
הבעתי את דעתי להוד מעלתו .שמלחמה עם סרביה היא בלתי נמנעת
,"זה נכון לחלוטין" .אמר הוד מעלתו
,אבל איך תערוך מלחמה אם כולם "?ובמיוחד רוסיה, יתקיפו אותנו
.יש לנו גיבוי מגרמניה", עניתי"
הוד מעלתו נתן בי מבט חוקר "?ואמר, "אתה בטוח בכך
זה היה הרגע שבו מה שיכול היה ,להיות עוד מלחמה במדינות הבלקן
התחיל להפוך למלחמת .העולם הראשונה
,קיסר אוסטרו-הונגריה, פרנץ יוזף .ביקש עכשיו תמיכה מקיסר גרמניה
ב-6 ביולי, הוא קיבל את .התשובה שרצה בה
הממשלה הגרמנית בדעה שעלינו .להחליט מה צריך להיעשות
מה שנחליט, תמיד נוכל להיות .בטוחים שנמצא את גרמניה לצידנו
בת ברית נאמנה וידידה .של הקיסרות שלנו
החלטתה הקריטית של גרמניה לגבות את .אוסטריה נעשתה בלי להתחשב בתוצאות
לא הקיסר ולא הפוליטיקאים הבכירים ומפקדי הצבא שלו טרחו לברר
מה מתכוונת לעשות .אוסטרו-הונגריה
זאת הייתה התעלמות ,יוצאת מן הכלל
כי כל מה שקורה בחבל הבלקן .איננו נעלם מעיני העולם
אירופה היתה מחולקת .לשני מחנות
,בצד אחד היו גרמניה .אוסטרו-הונגריה ואיטליה
.בצד השני היו צרפת ורוסיה
מלחמה עם אחת מהן היתה יכולה .להיות מלחמה גם עם האחרות
אף אחד לא ידע איך תגיב רוסיה אם .אחת ממדינות הבלקן המובילות תותקף
היא עשויה להיכנס למלחמה עם .אוסטריה כדי להגן על סרביה
ואז גרמניה תאלץ להיכנס .למלחמה כדי להגן על אוסטריה
הגרמנים חשבו שהרוסים .עשויים להישאר מחוץ לעניין
השגריר הגרמני בסנט פטרסבורג עמד על כך
שרוסיה לא תסתכן במלחמה .מחשש להפיכה פנימית
שר החוץ הגרמני החליט שאוסטריה .תסתדר בשקט עם סרביה
ראש הממשלה הגרמני, בטמן .הולביג, היה אף הוא בטוח בכך
הפשע בסרייבו היה ,ראוי לנזיפה
אבל פוליטית תהיה לה תוצאה חיובית
של הפיכת היחסים בין .רוסיה לסרביה לגרועים לחלוטין
התמיכה ללא סייג של גרמניה היתה .זו שדחפה את אוסטריה קדימה
אך היא כלל לא דירדרה את העולם ,למלחמה ב-1914 בגלל תוקפנות
גרמניה פשוט קירבה אותה יותר .מתוך אזלת יד, ומשאלת לב
הקיסר היה כה בטוח שלא תפרוץ .מלחמה שהוא יצא לחופשה
בסרייבו, משפטו של גברילו .פרינציפ היה בעיצומו
בית המשפט שמע עדויות למכביר על ,עזרה שהוגשה לו מקציני צבא סרביים
,ועם תמיכתה ללא תנאי של גרמניה .זה היה מספיק לאוסטריה
היא דנה את פרינציפ לעונש ,של 20 שנים בכלא
.שם הוא מת ב-1918
.היא שלחה לסרביה אולטימטום
המסמך הזה היה התירוץ .של אוסטריה למלחמה
הוא היה מלא בדרישות ,כה קיצוניות ומעליבות
שסרביה פשוט לא היתה .יכולה לקבלם
,אבל למקרה שהם יקבלו אותם השגריר האוסטרי בבלגרד
נצטווה לדחות כל תשובה .כבלתי מתקבלת
הוא הגיש את האולטימטום בשש .אחר הצהריים ב-23 ליולי, 1914
סלבקה מיכלוביץ' היתה .רופאה בבלגרד
החדשות על האולטימטום ,התפשטו במהירות
.ועד מהרה היתה התראה אמיתית
הרחובות והברים התמלאו .באנשים מלאי חרדה
כולם תהו איזו תשובה ,תיתן הממשלה שלנו
.האם תימנע מלחמה חדשה
האולטימטום של אוסטריה תפס את .הדיפלומטים בעולם כשהם מנמנמים
,הממשלה הצרפתית העיתונות הצרפתית ודעת הקהל
.הופתעו באופן שלא יאומן
.פאריס הייתה עיר כמעט מתה
כל השגרירים, למעט .אחד, היו מחוץ לעיר
השגריר האיטלקי .נמצא באירלנד
הקיסר הגרמני היה על יאכטה בנורווגיה .כשהאולטימטום האוסטרי הגיע
הקיסר עלה לסיפון ,כרגיל אחרי ארוחת הבוקר
ואמר לי, עדיין החזקתי ,את ההודעה האלחוטית
זאת הודעה חזקה למדי" ".לפעם בכמה זמן
,היא בהחלט כזאת", עניתי" ".אבל המשמעות שלה היא מלחמה"
ואז הקיסר ציין שסרביה .לעולם לא תסתכן במלחמה
.יתכן ולא היתה מסתכנת לבדה
,אבל ב-24 ביולי, יורש העצר האוסטרי .הנסיך אלכסנדר, ביקש עזרה מרוסיה
בסנט פטרסבורג, שר החוץ הרוסי .דיבר גלויות עם השגריר הבריטי
אוסטריה לא היתה פועלת בתוקפנות .כזאת ללא הסכמת גרמניה
קיוויתי שהממשלה הבריטית תכריז שהיא .עומדת לצידן של צרפת ורוסיה ללא דיחוי
רוסיה היתה משוכנעת שגרמניה .מחרחרת מלחמה
ב-26 ביולי, היא שלחה צווי .גיוס לצבא המילואים שלה
זה היה השלב המרכזי ,השני של המשבר
כפי ששר החוץ הבריטי, אדוארד .גריי, הזהיר ב-28 ביולי
מהרגע שהסכסוך מפסיק להיות ,רק בין אוסטרו-הונגריה לסרביה
והופך להיות סכסוך שבו ,מעורבת מעצמה נוספת
היא לא יכולה להסתיים אחרת מלבד הקטסטרופה הגדולה ביותר
.שנפלה אי פעם על יבשת אירופה
אוסטרו-הונגריה הכריזה מלחמה .על סרביה עוד באותו היום
היריות הראשונות של ,המלחמה נורו מכאן
,המבצר האוסטרי זמון .מעבר לנהר מול בלגרד
בדממת הלילה, רב-סרן 'וויה טנקושיק הורה ל-'יד השחורה
.לפוצץ את גשר הרכבת היחיד
,החלונות התנפצו לרסיסים .ושברי הזכוכית כיסו את הרצפה
.הפאציינטים התחילו לצרוח
,ואז היה פיצוץ נוסף .ועוד אחד
.אז זה היה נכון .המלחמה החלה
השם שהטורקים נתנו לעירנו ,העתיקה הלם אותה היטב
.בית המלחמות
פגזים שנורו מכל הכיוונים .חצו אותה מלמעלה
לאוסטרים היו נשקים ,מיוחדים ומוזרים
,"הם נקראו "אוניות משורינות
ספינות קטנות עם תותחים כבדים, שחגו ,סביב בלגרד ככלבים הנגועים בכלבת
.וירו עליה מכל כיוון אפשרי
זאת היתה עדיין מלחמה בין ,אוסטרו-הונגריה לסרביה בלבד
אבל ב-29 ליולי, כאשר הפגזים ,נפלו על בלגרד
נעשה נסיון אחרון .להשאיר אותה ככזו
סדרת מברקים של הרגע .האחרון חצו את אירופה
בין צאר לקיסר. בין דוד .אחד לבין דוד שני
ווילי היקר, מלחמה שפלה .הוכרזה על מדינה חלשה
.הזעם ברוסיה הוא עצום
ניקי היקר, אני מפעיל את .השפעתי העליונה על האוסטרים
...מבטחי בך שתסייע לי
ווילי היקר, הצבא שלי לא ינקוט .בשום פעולה פרובוקטיבית
אבל בשלב זה, המשבר כבר היה מחוץ .לשליטת המונרכיות או הפוליטיקאים
.הוא כבר היה בידי הצבא
,מהרגע שרוסיה גייסה את צבאה
הגנרלים הגרמנים ידעו .ששעון החול החל לתקתק
משמעות הברית של צרפת ורוסיה היתה .שגרמניה תיאלץ להילחם בשתי חזיתות
תקוותה היחידה היתה ,להתמודד עם צרפת במערב
לפני שהצבאות הרוסיים העיקריים .יוכלו לפלוש ממזרח
זה לא השאיר להם .זמן לחכות ולראות
עבור גרמניה, משמעות הגיוס .הרוסי היתה מלחמה
.גרמניה לא ציפתה לקרב
הגנרלים שלה ידעו שמלחמה אירופית .תהיה ארוכה והרסנית, גם למנצחים
,אבל אם זה עומד להתרחש, הם חשבו .מוטב מוקדם יותר מאשר מאוחר יותר
,לפי כל התחזיות המוסמכות
רוסיה תהיה מוכנה .לקרב בתוך מספר שנים
ואז היא תמחץ אותנו על ידי .המספר העצום של חייליה
,ואז היא תבנה את הצי הימי-הבלטי .ואת מסילות הרכבת האסטרטגיות שלה
.הצד שלנו בינתיים ילך וייחלש
ב-1 באוגוסט, גרמניה .הכריזה מלחמה על רוסיה
יומיים לאחר מכן, היא הכריזה .מלחמה על בת בריתה, צרפת
ברחבי אירופה עשר מיליון .אנשים יצאו לקרב
,לקולות התזמורות ונפנופי הדגלים .רבים הלכו באי רצון למלחמה
?לאיפה אנחנו הולכים ?צרפת? בלגיה? או למזרח
,בתחנות אנשים נפנפו לשלום .חלקם עם ממחטות
חשבתי על אשתי והילד .שהשארתי לבד בבית
,למעשה, זה לא היה עניין של מחשבה .אלא יותר כמו צל מפחיד שמרחף מעליי
אלוהים! כמה ארוכה ?היא העיר הזאת
,הכידון שלי נלחץ על גופי ,הצווארון שלי חונק אותי
אבל כשאני מרים את מבטי .אני רואה בחורה יפה
היא הייתה כל כך מלאת ,הערצה, כה נרגשת מהכל
שהבנתי שעלינו להיראות .נאים וללכת זקופים
אנחנו צועדים לקולו של כלי נשיפה ,צווחני, למרות שלאן שאנחנו הולכים
,שם תמות, צורתך תושחת .תקוצץ, תיקרע לגזרים
,לאורך כל השורה, חבריי .תזדקפו כשתראו אותה
.ישנה התרגשות רבה בין חבריי
הרווקים רגועים, הם אפילו .מתלוצצים על זה
.אנשי המשפחה מדוכאים
כמה מהם אומרים: אנחנו לא נשיג דבר .מהמלחמה הזאת. הגרמנים יביסו אותנו
,מה יש בו עבורנו ?חיילים איכרים
למה אנחנו צריכים להילחם ?עבור כמה סרבים שנעלבו
למנהיגים לא היה יותר מידי מושג .מהאנשים על הסיבות ללחימתם
לא היו להם רשימת .מטרות של המלחמה
,גרמניה ואוסטריה ,סרביה, רוסיה וצרפת
היו כולן משוכנעות שהן לוחמות במלחמת מגן
שנכפתה עליהם על .ידי מישהו אחר
המעצמה האירופית היחידה הגדולה .שעדיין עמדה מן הצד הייתה בריטניה
ב-2 לאוגוסט 1914, בריטניה .הייתה עדיין במצב של שלום
.אבל רק בינתיים
,היינו במצב של התרגשות רבה
כאשר חיילי המילואים .נקראו להתייצב
.כל הרכבות נמצאות תחת שמירה
הכל מצביע על המלחמה הגדולה .שציפו שתיפול עלינו מזה זמן רב
אבל בריטניה הייתה המעצמה היחידה שלא .היתה יכולה לטעון שהיא קורבן לתוקפנות
אף אחד לא תקף אותה, אז ?למה היא צריכה להילחם
זה לא היה באמת כדי להגן .על הזכויות של אומות קטנות
,לפחות לא על של סרביה .'לפי העיתון 'מנצ'סטר גרדיאן
אם זה היה אפשרי פיזית לדחוף ,את סרביה לים ולהטביעה שם
האוויר של אירופה היה .הופך מיידית לנקי יותר
בריטניה גם לא הייתה קשורה ,בהתחייבויות של אמנות
,כפי שהבטיח שר החוץ .אדוארד גריי, בפרלמנט
איננו חברים בברית .של צרפת ורוסיה
אנחנו אפילו לא יודעים את .התנאים של הברית הזו
אבל אישית, גריי ומנהיגים אחרים .ידעו שבריטניה חייבת להילחם
אם בריטניה תישאר נייטרלית, המלחמה ,עדיין תאיים על האימפריה העצומה שלה
על המסחר העולמי .שלה ועל בטחונה
ובריטניה הייתה צריכה להישאר .ביחסי ידידות עם צרפת ורוסיה
גם בתקופות שלום, היא לא הייתה חזקה .מספיק כדי להגן על האימפריה מפני כולם
,באפריקה ובהודו
הביטחון של המושבות הבריטיות הייתה .תלויה ברצון הטוב של צרפת ורוסיה
ב-1914, בריטניה חששה מידידותיה .לא פחות מאשר מאוייביה
,אם נאכזב את רוסיה עכשיו
לא נוכל לקוות להמשך שיתוף ,הפעולה הידידותי איתה באסיה
.אשר כה חשוב עבורנו
מעל לכל, בריטניה לא הייתה יכולה לאפשר לאירופה
להיות נשלטת על ידי .גרמניה עטורת ניצחון
,אם גרמניה תכבוש את ערי התעלה .שליטת בריטניה בימים תעמוד בסכנה
ראש הממשלה הרברט אסקוויט .נתן סקירה ריאלית
זה בהחלט מנוגד לאינטרסים .הבריטיים שצרפת תימחק
ב-11 בלילה ב-4 באוגוסט, בריטניה .הכריזה מלחמה על גרמניה
זה היה כמו ציפייה לאות של הורדת .הידית, שתשלח מיליונים אל מותם
'הצלילים העמוקים של ה-'ביג בן הדהדו אל תוך הלילה את
המכות הראשונות בשעה הגורלית ביותר .בבריטניה מאז תקומתה מהתחתית
כל הפרצופים קיבלו לפתע .הבעה של ריכוז עוצמתי וכואב
זה נורא לחשוב על כל הסבל .שעשוי לבוא בעקבות הגיוס שלנו
אני משער שככל שנחשוב .על כך פחות, כך ייטב לנו
אנחנו לא מדברים אף פעם על מוות .ורק לעתים רחוקות חושבים על כך
זה כמו כשכולם ,ישנים ואתה ער
שלפעמים אתה מביט .אל העתיד ותוהה
לממשלה הבריטית היה ספר מלחמה, שבו .רשום כל מה שצריך להתבצע במצב חירום
מנהיגי המדינה ידעו שהמלחמה ,תהיה מאבק ארוך וכואב
,תהליך איטי של מצור שוחק .של הרעבת האוייב
אבל לרוב האזרחים לא היה .מושג לתוך מה הם נכנסים
ברחבי אירופה, היתה .התנפלות על הבנקים
המלחמה לא הייתה יכולה ,להמשך יותר משנה
אמר שר הכלכלה ,הצרפתי לגנרל בריטי
.כי הכסף למימונה ייגמר
אף מחיר אינו גבוה מידי" ".כשהכבוד והחירות מונחים על הכף
,רוב האנשים ציפו מבריטניה
,עם הצי הגדול בעולם .להלחם בקרב הימי
.שר החוץ הרגיע את האומה
,אנו, בעלי הצי החזק
שאנו מאמינים שהוא מסוגל להגן על ,המסחר, החופים והאינטרסים שלנו
,אם נשתתף במלחמה
נסבול רק במעט יותר מאשר .במצב שבו נעמוד מהצד
ברט פילדר היה ,סמל בצי המלכותי
.הוא הרגיע את אשתו
נל היקרה, אינני חושב שהמלחמה תהיה .אפילו חצי נוראה מכפי שמצפים שתהיה
את מבינה, זאת לא משימה קשה .לאנגליה, לכן אין צורך שתדאגי
כל זמן שאוכל ליידע אותך .על מקומי, הכל יהיה בסדר
אבל הנשק שאיתו העולם ,הלך למלחמה היה כה חדש
.שרק בחלק מהם ירו בכעס
המדינות היו חמושות בספינות קרב .וצוללות בנות פחות מעשר שנים
אף אחד לא באמת ידע .כיצד להשתמש בהן
,כל המעצמות הארופיות אגרו ארטילריה .מקלעים ופגזים נפיצים מסוגים חדשים
אבל אף אחת מהן לא לחמה במלחמה .גדולה באירופה מזה 40 שנים
,המשבר התחיל במדינות הבלקן
וכאשר האוסטרים ,התמודדו עם הסרבים
,מלחמת העולם הראשונה התחילה כאן .ומשם תתפשט לכל המקומות האחרים
מלחמה שבה חשבונות ישנים ייסגרו .וספר החוקים ייזרק הצידה
המלחמה לוקחת אותנו למדינה ,מיושבת על ידי אוכלוסיה
.המלאה בשנאה פנאטית כלפינו
,יחס של חריפות קיצונית
קשיחות וחוסר אמון קיצוניים .צפויים להיות מופנים כלפי כולם
באזורים מסויימים, אזרחים סרביים ,נלחמו במלחמת גרילה
.לא במדים, ולא בצבא סדיר
לאוסטרים היה קשה להבחין .מי היה אוייב אמיתי, ומי לא
אבל פעולות התגמול שלהם .נגד העם הסרבי היו אכזריות
זאת היתה מלחמה .של לאומים וגזעים
,לא רק נגד צבא האוייב .כי אם נגד אומות שלמות
בחודש הראשון למלחמה, 4,000 אזרחים .במערב סרביה נרצחו או נעלמו
,הם שרפו בתים .בזזו, אנסו, רצחו
,שבעה עשר אנשים, כולם נשים ,נערות, ילדים הקשורים בחבלים
.מתים בתעלה בצד הדרך
.כולם נטבחו
ב-9:00 בבוקר הלכתי ללשניצה .להשיג ציוד לסוללה
בעיר אפשר היה לראות את .הזוועות שנעשו על ידי האוייב
עשרה אנשים, ביניהם כמה .ילדים, נתלו בסמוך לכנסייה
וכמאה אנשים עם גרונות .חתוכים בתחנת הרכבת
.מחזה נורא לעיניים
בעיר הסרבית פריניאבור, אתר .הזיכרון הזה מנציח את אלה שמתו
הממשלה הסרבית הזמינה ,דו"ח על מעשי הטבח
מרופא שוויצרי בשם .רודולף רייס
מעשי הטבח באוכלוסיה ,האזרחית אורגנו באופן שיטתי
.על ידי המפקדה של הצבא הפולש
כל האחריות לכך חייבת ,להיות מוטלת על הפיקוד
וגם לחרפה שהצבא הזה .המיט על עצמו לדיראון עולם
אוסטרו-הונגריה היתה הרבה פחות .אכזרית בקרב עם הצבא הסרבי
,זה גם יצר תבנית למלחמה המחשה לחולשה הצבאית
שתלווה את השותפות של .אוסטרו-הונגריה עם גרמניה
זאת הייתה מלחמה שבה לאירועים בחזית אחת
היתה עשויה להיות השפעה .מכרעת על חזית אחרת
גרמניה הסתמכה על בת בריתה, אוסטרו .הונגריה בכך שתחזיק בחזית המזרחית-
,עם רוסיה שהתרכזה בגבולותיה
גרמניה נחרדה לגלות שאוסטריה ,רכזה את עתודותיה לא נגד רוסיה
,אלא למטה במדינות הבלקן .כדי להתמודד עם סרביה
בינתיים, הצבא הסרבי העיקרי ,צעד מהדרום לצפון המדינה
.צובר כוח בדרך
ב-12 באוגוסט, הוא פגש סופסוף .את האוסטרים, בהר סר
הסרבים תפסו עמדות הגנה ,חזקות לאורך רכס ההרים
וחיכו לאוסטרים שיצעדו .אל תוך המלכודת
.הסרבים כיתרו אותנו
הארטילריה הסרבית חישבה .את הטווח בצורה מושלמת
לרוע המזל, כך נאמר לנו ,על ידי הקצינים הבכירים
הגענו לאזור האימון של .הארטילריה הסרבית
!מגוחך
הסרבים הדפו בקלות את .ההתקפה האוסטרו-הונגרית
יכולנו לראות את האוייב .נסוג לאורך הנהר
רכבת התחמושת שלהם השאירה את ,כל העגלות שלהם בעמק וברחה
מיד כאשר נפגעו על ידי .הארטילריה שלנו
צבא מוכה, לא, אספסוף חסר שליטה .רץ לכיוון הגבול בפאניקה טפשית
,עגלונים הצליפו בסוסיהם קצינים וחיילים דחפו ונדחקו
.בין שורות העגלות
שבויים אוסטרו-הונגרים נתפסו בניצחון .הראשון של בנות הברית במלחמה
אוסטריה חשבה שסרביה ,תהיה יריב קל
נקמה מהירה על הרצח .של פרנץ פרדיננד
אבל סרביה הבריחה .את הצבא האוסטרי
הנצחונות של 1914 עלו .לסרביה ב-130,000 אנשים
הם לא מתו לשווא", חרוט באתר" .הזיכרון הזה למתים של סרביה
כל האומות ילמדו ששום דבר במלחמה .הזאת לא יהיה קל, מהיר או נקי
בחזית המערבית, נהג .אמבולנס צרפתי כתב לבנו
אתה חושב לפעמים על אביך צועד ,יום ולילה מעל שדות חרושים
ומתרגל היטב לפגזים ?שמתפוצצים בכל האזור
.באמת הייתי שמח לשמוע ממוך
?איך בית הספר
אל תזדרז מדי ללמוד את ,הגיאוגרפיה של אירופה
אני חושב שכל זה .עומד להשתנות
מבוסס על ספרו של יו סטרצ'ן
בפרק הבא של מלחמת :העולם הראשונה
צבא גרמני פורץ לבלגיה וצרפת .ומשאיר אחריו שובל של מעשי זוועה
,וצרפת, בעזרת בריטניה .נלחמת על חייה
:סונכרן ותורגם ע"י Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
Bobiko <<< סיוע בהגהה ובקרה
www.extremesubs.org